MoReq2010-käännös viimein tiristetty

Oli mielenkiintoista huomata, että MoReq2010:n suomalainen käännösversio on vihdoin saatu laadittua (käännökseen kaivataan kommentteja)!

Olen aina silloin tällöin kurkistellut MoReq-työryhmän sivuille tarkistaakseni, onko asiassa tapahtunut edistystä tai muita käänteitä. Jo pitkän aikaa MoReq-prokkis on kuitenkin vaikuttanut ulkopuolisen silmään aika hiljaiselta, sillä työryhmän sivuston viimeisin päivitys on ollut vuodelta 2012: ”Moreq-käännöstyötä tehdään kevään 2012 aikana”. Kävi tietysti mielessä, onko koko projekti kuivunut kokoon.

Vaan eipä hätää. Nyt olisi sitten vasta leivottu käännösversio saatu uunista ulos!

Tässä vaiheessa on todettava, että allekirjoittanutta hiukan harmittaa, ettei itse päässyt osallistumaan MoReq2010:n käännöstyöhön muutaman vuoden takaisella yliopistokurssilla laadittua n. 10 sivun pituista käännöspätkää laajemmin. Totesin jo tuolloin, että tekstin kääntäminen oli haastavaa, mutta mielenkiintoista (hommassa pääsi hiukan paremmin sisälle asiakirjahallinan tekniseen ja järjestelmäkeskeisempään ulottuvuuteen), joten mielelläänhän ko. prokkikseen olisi osallistunut vähän laajemminkin.

Yllätyksekseni huomasin kuitenkin, että oma käännöspätkäni on otettu mukaan työryhmän tekemään käännösversioon ihan sellaisenaan! Ihan mukava tunne, että on siis kuitenkin päässyt osallistumaan prokkikseen edes sen kymmenisen sivun verran.

Ehkä seuraavan version käännöstyöhön voisi tulevaisuudessa hakeutua mukaan ihan oikeasti?

Miten sen gradun kävi?

No, graduhan valmistui sitten lopulta (ja ihan aikataulussa). Kuten arvata saattaa, hektisimmän kirjoitusputken aikana ei tänne blogin puolelle tullut paljoa harhauduttua, mutta pääasia, että valmista tuli.

Gradun viimeistely sujui lopulta hirveässä kiireessä, mikä on jäänyt jälkeenpäin hiukan hamittamaan. Deadline oli kuitenkin uhkaavan lähellä, ja gradun palauttaminen venyi kirjaimellisesti viime minuuteille. Muutamia huolimattomuusvirheitä ja muita puutteita sinne tekstiin sitten lopulta jäi, mutta projekti on nyt tehty ja taputeltu, joten hyödytöntähän sitä on enää tässä vaiheessa murehtia.

Seuraavan prokkiksen kanssa sitten paremmin (?).

Nyt, kun gradun valmistumisesta on kulunut parisen kuukautta, olen pieneksi yllätyksekseni huomannut ikävöiväni kirjoittamista. Odotinkin kyllä niin käyvän (itseni tuntien), mutta en sentään olettanut ikävän iskevän näin nopeasti. Jonkinlaista uutta kirjoitusprokkista voisi kenties aloitella tässä tulevana syksynä, jahka kunnon motivaatiopiikki iskee niskaan.

Lopuksi vielä linkki valmiiseen tekeleeseeni: http://tutkielmat.uta.fi/tutkielma.php?id=23860

Graduahan en ole itse vielä painattamisen jälkeen uskaltanut lukea. Uskon löytäväni liikaa harmittamaan jääneitä yksityiskohtia, joten toistaiseksi en vielä ole halunnut kiduttaa itseäni asialla. Ehkä saan sen syksyn myötä vielä luettua hiukan armollisemmalla otteella. Tiedän myös saavani kyseisestä luku-urakasta taatusti motivaatiota kirjoittaa seuraavasta tekeleestä entistä paremman, mikä onkin oikeastaan ainoa syy, miksi haluan saada graduni vielä ennen pitkää kahlattua läpi.